1
00:00:38,960 --> 00:00:42,480
Herra Glass, olkaa hyvä.
Tässä herra Glass puhuu.

2
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
pelkään
on tapahtunut onnettomuus, sir.

3
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Vaimosi, Myrtle.

4
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Mitä, mitä? Minun w...

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Ole hyvä ja tule sisään. Tule sisään.

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
Jäätyä!

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Mansetti ne.

8
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
Mikä se on?

9
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
Jotain on vialla.

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Varoa!

11
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
Menetä itsesi.

12
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Lähikuva.

13
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
herra Powell?

14
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Danny Walsh.

15
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Meillä oli ongelmia.

16
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Poliisit odottivat poikia.
He peittivät koko paikan.

17
00:03:36,960 --> 00:03:41,640
Ei, ei, saimme ne kaikki ulos.
Meidän piti käyttää ampujia.

18
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
Löysimme poliisin.

19
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
En tiedä kuinka huonosti.

20
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
Se oli tehtävä.

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
Joo. OK.

22
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Mies liukastuu.

23
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Jos hän ei
tee asialle jotain...

24
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
..hän tulee liukastumaan
heti kartalta.

25
00:04:12,960 --> 00:04:15,320
Jos se on enemmän kukkia,
avaamme myymälän.

26
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Herra Powell.
Sanoin, että älä koskaan tule tänne.

27
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
Katso, meillä on ongelmia.

28
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Kaksi näistä poliiseista
lämpenevät hyvin,

29
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
kysyä kaikki oikeat kysymykset.

30
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
He juoksivat
eiliset frakat.

31
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Kuule nyt,
ei ole mitään syytä huoleen.

32
00:04:35,640 --> 00:04:38,160
Mainitsemasi kaksi
pidetään huolta.

33
00:04:38,160 --> 00:04:41,640
Suosittelen lähettämään tiimisi ulkomaille
muutaman viikon ajan.

34
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Joten luota minuun,
ja tee mitä käsken.

35
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Joo, niitä on kaksi.

36
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Siellä oli jenkki

37
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
ja siellä oli eräänlainen
tyylikäs blondi.

38
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Ne ovat yhtä hyviä kuin...

39
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
Sopiiko?

40
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Toivon vain
tiedät mitä teet.

41
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Kaikilla on paljon pelissä.

42
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Tulossa, rakkaani.

43
00:05:05,960 --> 00:05:10,480
Annan joukkueen levätä.
Ja hyvät häät.

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Säästän sinulle palan kakkua.

45
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Mitä aiomme sanoa?

46
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Yksi synkkä ja myrskyinen yö...

47
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Idiootti.

48
00:05:37,800 --> 00:05:41,960
Öh, sano... Anna minun nähdä.

49
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Toimii saatujen tietojen perusteella...

50
00:05:49,640 --> 00:05:54,960
..tutkiessaan sarjaa
ryöstöt Hatton Gardenin alueella.

51
00:05:56,960 --> 00:06:01,960
Menimme ja saimme
DC Billy Newman räjähti.

52
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
Jos se on epämääräinen yritys
itsesäälissä se haisee.

53
00:06:09,960 --> 00:06:14,960
Entä me siepattiin
kolme aseistettua rosvoa ja...?

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Oi, sinä teet sen.

55
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Kirjoitat joka tapauksessa nopeammin kuin minä.

56
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
Minun kanariani tyytyy nopeammin kuin sinä.

57
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
Okei, ammu.

58
00:06:32,800 --> 00:06:36,960
Tutkiessani jne...
Joo, joo, sain sen.

59
00:06:38,960 --> 00:06:41,000
En voi uskoa, että hän on kuollut.

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,960
Leikkaa se pois.

61
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Köyhä Billy Newman.

62
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Olen yllättynyt meistä enemmän
ei osunut.

63
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Mitä tahansa meidän pojiltamme
kadulla?

64
00:06:54,640 --> 00:06:57,960
Ei. Ryhmä on kadonnut.

65
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Se oli riskialtista työtä.

66
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
Siinä on jotain tuttua
näistä tyypeistä.

67
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
Vastaako joku tähän vai mitä?

68
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Saan sen, ymmärrän sen, okei?

69
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Cor, ei voi tehdä kaikkea kerralla.
Kuka sinua pyytää?

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Ja kuinka monta kertaa kerron sinulle

71
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
aamiaisesi on jäätävän kiinteää
siellä?

72
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
En voi käyttää sitä näin.
No, ota se pois, kultaseni.

73
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Siitä on jo kaksi tuntia
ennen huppaa.

74
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Et ymmärrä
hääpuvuista.

75
00:07:50,960 --> 00:07:53,160
Menin naimisiin äitisi kanssa, eikö niin?

76
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
Kaikki on väärin.

77
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Mitä tarkoitat, että kaikki on väärin?

78
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Kaikki on ollut hyvin
viimeisen kolmen viikon aikana.

79
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Miten niin yhtäkkiä,
onko kaikki väärin?

80
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Kaikki järjestyy. Älä huoli.

81
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Mitä aion tehdä?

82
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Soitan heti rouva Lupinelle.
Älä huoli.

83
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Häneltä kestää kymmenen minuuttia
päästä tänne. Korjaamme sen.

84
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Joten miksi rouva Lupin taas?

85
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Viime hetken säädöt
mekkoon, Sam.

86
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Siitä tulee täydellinen, kulta.

87
00:08:19,960 --> 00:08:23,960
Tiedätkö, minä todella kuvittelin tämän
olisi joku tilaisuus!

88
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Viimeinen aamiaisemme
pienen tyttömme kanssa.

89
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
Olet niin epäkäytännöllinen, isä.

90
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
Jotain muistettavaa
edessä olevina tyhjinä päivinä.

91
00:08:31,320 --> 00:08:34,480
Tyhjä? Sinulla on minut.

92
00:08:49,960 --> 00:08:54,640
Mikä se on?
Powell haluaa meidän tekevän uutta työtä.

93
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
Tänä aamuna. 10:30.

94
00:09:00,640 --> 00:09:04,960
Mutta kaikki pojat ovat menneet...
Se ei ole sellaista työtä, Mick.

95
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Otamme ne kaksi poliisia pois.

96
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Ja Des Johnsone tulee kanssamme.

97
00:09:11,960 --> 00:09:15,960
Ei mitenkään, Danny.
Ei Des! Hän on psyko!

98
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Kaikki on korjattu, Mickey.

99
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Des on psyko, tiedät sen.
Hän on vaarallinen.

100
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Tiedän.

101
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Meillä ei ole aikaa
hukkaan, Mick.

102
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Mistä löydämme ne?

103
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Voi ei, he löytävät meidät.

104
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Odota. Se on sinua varten, Dempsey.
Ilmoittaja, jolla on paha flunssa.

105
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
Kyllä, tämä on Dempsey.

106
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Se ei anna meille paljon aikaa.

107
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Kuule, kuinka kosher tämä on?

108
00:10:16,960 --> 00:10:21,960
Rakkaan äitini silmissä,
Herra Dempsey, tämä on kävijä.

109
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Kaupungin ja maakunnan pankki
Kennington Streetillä.

110
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Juuri elefantin ohi. 10:30.

111
00:10:28,960 --> 00:10:32,640
He varastavat moottorin
Camberwell Crown Courtin ulkopuolelta

112
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
klo 9:15.

113
00:10:34,960 --> 00:10:39,160
Se on Walshin veljekset.
Minun täytyy mennä.

114
00:10:44,960 --> 00:10:50,480
Mikä on Elefantti?
Iso, harmaa, neljä jalkaa, runko.

115
00:10:51,800 --> 00:10:54,320
Elefantti ja linna.
Se on risteys joen eteläpuolella.

116
00:10:54,320 --> 00:10:57,960
Kaupunki ja maakuntapankki, klo 10.30.

117
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Kenet todella haluaisimme napata?

118
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
annan sinulle vihjeen,
aseellisten ryöstöjen osastolla.

119
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
Ole kiltti, älä anna minulle arvoituksia.

120
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Vain Walshin veljekset.
Se antaa meille alle kaksi tuntia.

121
00:11:09,640 --> 00:11:10,960
Hetkinen.

122
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Luuletko, että tämä on
Walshin veljekset?

123
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Voi olla kuka tahansa.

124
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
Joten se voi olla Walshin veljekset.

125
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
No, luulisin
ne ovat oikeanlainen rakenne.

126
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Nyt sinä puhut, kersantti.
Tule.

127
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Vitsailet varmaan?

128
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Upseeri alas,

129
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
puoli tusinaa ihmistä ryntää ympäriinsä

130
00:11:36,320 --> 00:11:38,960
yrittää järjestää
toinen korurahoitus.

131
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Ja sinä haluat minun järjestävän väijytyksen
Elephantissa erittäin huonolla kärjellä,

132
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
ja aivan eri työssä?

133
00:11:44,320 --> 00:11:48,800
Kaupunki ja maakunta
on hyvä kohde.

134
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
Heillä on 200 000 käteistä.
Ja katso niiden sijaintia.

135
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Tämä on vain
Walshin veljesten tyyliin.

136
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Ja jos he ovat poikia
kuvassa...

137
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Ja jos eivät ole?
Se on silti hyvä pidätys.

138
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Se voisi olla
täyttä ajanhukkaa.

139
00:12:04,960 --> 00:12:08,000
Minulla on ylin kerros
huutaa tuloksia

140
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
tämän tutkimuksen

141
00:12:10,160 --> 00:12:15,960
Kahdeksan... Ei, yhdeksän aseellista ryöstöä
Hatton Gardenin alueella.

142
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
Suuria helmiryöstöjä.
Varmaa sisäpiiritietoa. Paljon klarettia.

143
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
DC Newman makaamassa laatalla.

144
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
Met oli huolissaan meistä
kasvava orpojen ja leskien luettelo.

145
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Se on sinun tehtäväsi.

146
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
Ole hyvä ja nyt
Yritän olla huutamatta.

147
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Walshin veljekset
olisi erittäin hyvä kaulus, sir.

148
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Joo, jopa ylin kerros
se olisi pakko myöntää.

149
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
Hanki minulle C11:n komentaja.

150
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Hullu Gordon.

151
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Voitko antaa minulle SP:n
Walshin veljeksissä

152
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
tänä aamuna aamiaisaikaan,

153
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Joten kuka käski sinun olla huutamatta?

154
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Oi, paikallinen huijari.

155
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Minun täytyy kuulemma rentoutua.

156
00:13:21,640 --> 00:13:24,960
Loistava. Kippis.

157
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Walshin veljekset ovat Espanjassa.

158
00:13:34,960 --> 00:13:40,960
Kuuntele, luutnantti, mitä tekee
päivämäärä 23. syyskuuta merkitsee sinulle?

159
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Okei, sain vihjeen, joka jäi meille
pieni muna kasvoillamme.

160
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
50 upseeria
tyydyttävä Piccadilly Circus

161
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
seitsemän tunnin ajan
sinun ehdottoman neuvosi mukaan.

162
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Ja mitä tapahtui?

163
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
sinä huudat.

164
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Se oli pari viikkoa sitten.

165
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
Olimme naurunalajia
koko Metistä.

166
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
OK. Unohda se.

167
00:14:14,960 --> 00:14:18,000
Jalokiviratsia. Todisteet.

168
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Haluan muistiinpanosi
tämän tutkimuksen puoleenpäivään mennessä.

169
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Luojan kiitos, että tulit.

170
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
En ole koskaan pettänyt ketään hätätilanteessa,
rouva Powell.

171
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Katso kuka täällä on.

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
Rouva Lupin.

173
00:14:37,480 --> 00:14:40,640
Vaikka
jotkut eivät arvosta sitä.

174
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Meillä on työtä tehtävänä.

175
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Missä morsian on?
Olen täällä.

176
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Hei, katsotaanpa pientä tyttöäni!

177
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Isä, minun täytyy valmistautua.

178
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
joo, joo,
menet ja näytät kauniilta, varmasti.

179
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Se on jännittävin päivä
elämästäsi.

180
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Äiti, tuletko katsomaan
kiinnittääkö hän sen oikein?

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,640
Tietenkin kulta.
Mene sisään. Minä tulen.

182
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Se on hänen suuri päivä.
Sitä on vaikea uskoa.

183
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Sam, mikä hätänä?

184
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Luulen, että se on vain sitä.

185
00:15:12,960 --> 00:15:16,960
Viimeinen käveli hänen kimppuunsa.
Selvä, ehkä se oli minun syytäni.

186
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Ehkä olin hieman ylikriittinen.
Kaikki on nyt unohdettu.

187
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
En vain halua
nähdä hänet loukkaantuneena taas.

188
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Kaiken on pakko
sujuu täydellisesti.

189
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Tyttäresi menee naimisiin tänään,
Lupaan sinulle.

190
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Olet varma, että sinulla on
ei muuta mieleesi?

191
00:15:31,960 --> 00:15:34,320
Olen niin onnellinen kuin isä voi olla.
Katso minua.

192
00:15:34,320 --> 00:15:37,960
Ylpeydestä räjähtää.
Tunnen sinut.

193
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Joo, ehkä niitä on muutama
liiketoimintaongelmia tällä hetkellä.

194
00:15:40,960 --> 00:15:44,800
Onko se rahaa?
Älä huoli siitä.

195
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Ehkä Spikings on oikeassa.

196
00:15:55,640 --> 00:15:58,640
Hullu Gordon.
Tiesitkö, että he kutsuivat häntä niin?

197
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Oliko tämä sama tiedottaja

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
joka sai sinut sukkaan
oletko Piccadilly? 

199
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
Kyllä.
Mitä sitten?

200
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
Olen poliisi, Harry.
Tiedän, kun jokin menee alas.

201
00:16:07,000 --> 00:16:08,960
Minä menen kanssasi.

202
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Katsokaa. Tarkoitan, se ei voi satuttaa.

203
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Jos tämä asia tulee tapahtumaan
klo 10.30,

204
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
luultavasti olla siellä nyt tarkkailemassa.

205
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Chas, meidän täytyy mennä ulos.

206
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Kerro pomolle, jos hän huutaa,
palaamme noin klo 11.00.

207
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Hän tulee hulluksi.

208
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Ei, hänen lääkärinsä käski häntä rentoutumaan.
Teen mitä voin.

209
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Miksi kaikki kiire?

210
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
Sinun ei tarvitse tietää.

211
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Haluan tietää, Danny.

212
00:17:04,640 --> 00:17:07,960
Nämä kaksi poliisia,
yksi heistä on nainen.

213
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Tunnen heidät... erittäin hyvin.

214
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
He ovat hyvin lähellä
naulaamaan Powellia.

215
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Hänen on poistettava ne nopeasti.

216
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Ennen kuin he saavat mahdollisuuden
laittaa kaikki yhteen.

217
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
OK. Tulee ilo.

218
00:17:41,960 --> 00:17:45,960
Diamond Traders Association ovat
vaativat julkista tutkimusta.

219
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Yhdeksän. Katso.

220
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Yhdeksän veristä tilaa
murtauduttiin kolmessa kuukaudessa.

221
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Missä Dempsey on?
Sanoi, että hänen piti mennä ulos vähäksi aikaa.

222
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Kerroin hänelle.

223
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Sanoin hänelle, että haluan ne raportit
kerätty puoleenpäivään mennessä.

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
He pitivät sitä kiireellisenä.

225
00:18:08,960 --> 00:18:11,160
Mihin he ovat kadonneet?
Ei sanonut.

226
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
Uskallatko arvata, kersantti?
Ei todellakaan.

227
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Se on verinen salaliitto.

228
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
He ovat menneet
siihen pirun pankkitietoon.

229
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
He tarkistavat sen.
Eikö niin, guv?

230
00:18:25,960 --> 00:18:28,320
Palauta ne tänne.
Se on vain pari tuntia, päällikkö.

231
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
Minä suojaan niitä.
Ei, se ei ole salaliitto.

232
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
Se on kapina.

233
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
No, Fletcher Christian,
mitä sinulla on?

234
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Olen käynyt uudestaan ja uudestaan
kaikki ryöstöt. Kaikki yksityiskohdat.

235
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Harry luulee, että siellä on joku

236
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
timanttikauppiaiden sisällä
myymällä tietoa.

237
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
Ajat ja paikat missä
eniten jää on haavoittuvin.

238
00:18:49,960 --> 00:18:51,000
Kerro mitä.

239
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Miksi et
käydä läpi muistiinpanojaan?

240
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Näen, että he ovat jättäneet heidät
valehtelevat työpöytänsä ympärillä.

241
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
He voivat tutkimuksensa jälkeen

242
00:19:01,960 --> 00:19:06,800
ovat keksineet joitain todisteita
tukemaan Makepeacen teoriaa.

243
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Hieno naapurusto, vai (?)

244
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Hmm.
Tulee mieleen koti.

245
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Ennen kuin se tuomittiin vai sen jälkeen?

246
00:19:28,960 --> 00:19:33,480
Tässä on pankki.
Kaikki näyttää aika hiljaiselta.

247
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
Näin Custer sanoi.

248
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
Haluatko tarkistaa sen?

249
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
Odota, jatka.
Selvä juttu.

250
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Mikä se on?
Hyvin rakennettu mies, noin 50.

251
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
Työmiehen työkalulaukku olkapäällään?
Tarkista.

252
00:19:49,320 --> 00:19:51,960
Steven Albert Polvi.

253
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Kuten Bury My Heart At Woundedissa.

254
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Mitä sinä puhut?

255
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
Se oli elokuva.
En koskaan nähnyt sitä. Oliko hän siinä?

256
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Ainoa asia, jonka hän on ollut vankilassa.

257
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Murtovarkautta varten
ja apuväline aseellisessa ryöstössä.

258
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Itse asiassa sarja. Erittäin raskas.

259
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Ja kuten Mad Gordon sanoisi,
paljon klarettia.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Mitä tämä harmaata tavaraa on?

261
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Veri. Claret kuin goressa.

262
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Kerrotko lisävarusteesta?
No, hän oli vartija.

263
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Hänellä on mielestäni kaksi vuotta.

264
00:20:20,800 --> 00:20:24,960
Hän on erittäin hyvä.
Hän on ammattilainen. Ja hän työskentelee.

265
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
OK.
Mitä luulet tekeväsi?

266
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Soittaa tehtaalle.

267
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Meillä on alle tunti aikaa
nostaaksesi tämän asian ylös.

268
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Voi, en tiedä.

269
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Tarkoitan, Spikings ei vieläkään
pääsi yli tuosta Piccadillyn tapauksesta.

270
00:20:40,960 --> 00:20:44,800
Ei, mielestäni meidän pitäisi odottaa
olemme täysin varmoja, että olemme oikeassa.

271
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Anna se minulle.

272
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Voi tulla tuhmaksi.

273
00:20:59,960 --> 00:21:04,960
Jos tämä on jollekin liian raskasta,
nyt on aika puhua.

274
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Ei, minulla on kaikki hyvin.
Sammy Powell maksaa tarpeeksi hyvin

275
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
ja minulla on henkilökohtainen pistemäärä
sovitaan näiden kahden kanssa.

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Millainen ampuja
aiot käyttää?

277
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Sahattu lintuase
ja Franchi.

278
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Joo, kuulostaa oikealta.

279
00:21:35,960 --> 00:21:40,960
Onko tämä mekko?
Julia, mikä mekko.

280
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Sinun pitäisi antaa se omallesi
tytär. Ehkä tyttärentytär.

281
00:21:43,960 --> 00:21:48,640
Se on vielä vähän tiukka.
Tiukka? Miten se voi olla tiukka?

282
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
Löysin sen jo.

283
00:21:54,960 --> 00:21:58,960
Ehkä vatsasi
tuli vähän pulleampi.

284
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Mitä ikinä ehdotatkaan?

285
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Ehdotan, että joku

286
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
on syönyt liikaa
suklaaeklaireja.

287
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Mitä luulet minun ehdottavan?

288
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Ronnie sanoo
Minun pitäisi lopettaa suklaan syöminen.

289
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
Mitä hän tietää?
Minun pieni choo-choola.

290
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Ooh, hän rakastaa suklaansa.

291
00:22:13,960 --> 00:22:15,640
Miehen tulee hemmotella vaimoaan
vähän.

292
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Aika kuluu.

293
00:22:19,160 --> 00:22:21,960
Siitä tulee pitopalvelu.

294
00:22:25,640 --> 00:22:26,960
Sam Powell.

295
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Ovatko he nyt?

296
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
No, juuri sinne haluan ne.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Hienoa, hurraa.

298
00:23:09,960 --> 00:23:12,640
Mitä mieltä olette?
Luulen, että keikka on käynnissä.

299
00:23:12,640 --> 00:23:16,320
40 minuuttia. Jos aiomme asettaa
jotain tapahtuu, meidän on nyt lähdettävä.

300
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
En ole niin varma.
Näetkö Spikingsin kasvot

301
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
jos heitämme toisen päihteen
häneen?

302
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
Katso, sinä olet se
aina puhutaan sisäilman tunteista.

303
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Sain sen nyt.

304
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Tämä on katu
missä jotain tapahtuu.

305
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
Mikä huijaus.
20 puntaa loppuaamuna.

306
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Ihmisen on ansaittava elantonsa.

307
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
No, hän tuskin aikoo myydä 20 puntaa
hotdogien arvoinen puoli aamua.

308
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Ei, mutta olemme.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Katso, minun täytyy varoittaa sinua,
En tiedä miten näitä tehdään.

310
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Älä huoli siitä.
Urgh!

311
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Olen ässä koirien kanssa.
Asuin lähellä Coney Islandia.

312
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Oletko koskaan kuullut Nathanista?

313
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Etkö usko, että meidän pitäisi soittaa?
Mitä varten?

314
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Spiking antaa meille
vaikea aika noiden raporttien suhteen.

315
00:24:05,960 --> 00:24:10,960
Lisäksi siellä on vain noin...
35 minuuttia jäljellä.

316
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
Oletko varma, että tiedät mitä teet?

317
00:24:24,160 --> 00:24:26,960
Hei, älä kerro New Yorkerille
hotdogeista, kulta, ok?

318
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Älä huoli siitä. Minä teen ruokaa.
Sinä rullaat. Meistä tulee mahtava joukkue.

319
00:24:30,960 --> 00:24:34,800
Luulen, että olen juuri huomannut
toinen potentiaalinen asiakas.

320
00:24:34,800 --> 00:24:38,960
Sadetakki, ruskeat kengät, tummat nyörit,
tumma paita, kultareunaiset lasit?

321
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Älykäs Alec.
Joo, arvasin hänet. Tunnetut kasvot?

322
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
Joo. Dawkin, luulen.
Onko meillä siis kaksi?

323
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Voimmeko nyt huutaa apua?
Katso jo kellonaika.

324
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Hei jätkä. Laita minulle ganjaa.

325
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Mitä jos laittaisin pääsi auki

326
00:24:54,160 --> 00:24:56,960
Dempsey, DC MacPherson huumeista.

327
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
Harriet, kulta, mitä tapahtuu?
Oletteko teillä?

328
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Hei, MacPherson,
mitä jos antaisit meille tauon, vai mitä?

329
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Tule, mies.
Autan sinua säilyttämään suojasi.

330
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Laita sitä roskaruokaa päälleni.
Sinapin kanssa vai ilman?

331
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Kuten se tulee, mies.
En ole mikään gourmet.

332
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Pyöritä minua.

333
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Tässä mennään.

334
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Tarvitsetko apua?
Ei, meillä on kaikki hyvin.

335
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Pystymme hoitamaan tämän erittäin hyvin.

336
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Paljon kiitoksia, MacPherson.
Mukavaa päivää.

337
00:25:35,960 --> 00:25:40,480
Sinä myös.
Miljoona tarinaa alastomassa kaupungissa.

338
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
Hei, mikä sinua vaivaa?
Se on ravitseva aine.

339
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Hei, eikö informaattorisi sanonut
aikoivatko he varastaa auton?

340
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Aivan, unohdin.
Camberwell Court, 9:15.

341
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Kello kymmenen.
Soita ja tarkista asia.

342
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Chas, Goldfish Niner sinulle.
Anteeksi, guv.

343
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Mene eteenpäin, Goldfish Niner.

344
00:26:18,640 --> 00:26:21,800
Chas, kuuntele
selvittää, onko auto varastettu

345
00:26:21,800 --> 00:26:24,320
Camberwell Court Greeniltä
tänä aamuna

346
00:26:24,320 --> 00:26:26,960
yhdeksän ja kymmenen välillä. Yli.

347
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Negatiivinen, ei. Odota.

348
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Kyllä, se on vasta keksitty.
Onko sinulla kristallipallo vai mitä?

349
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Tee ja väri, kiitos. Yli.

350
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Tee, Daimler Sovereign.

351
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Väri, viininpunainen.
Tummanpunainen, sinulle.

352
00:26:50,960 --> 00:26:52,480
Onko se niitä?

353
00:26:55,960 --> 00:27:00,960
Kultakala Yhdeksän.
Isoisä puhuu tässä.

354
00:27:01,960 --> 00:27:06,960
"Huomauissasi ei ole järkeä."
He tekevät minulle, isoisä.

355
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
Rukoile, kuka on Strutsi Yksi?

356
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Ei kukaan vielä. Se on koodinimi.

357
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Luulen, että se on kaveri
yhdeksän ryöstön takana.

358
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
En ole saanut
positiivinen henkilöllisyystodistus hänestä vielä.

359
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Mutta me etsimme
timanttivälittäjä

360
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
suurilla ulkomaanyhteyksillä.

361
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Puhu pelkkää englantia, kultakalaa.

362
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
En vielä tiedä kuka hän on, okei?
Se on vain ajan kysymys.

363
00:27:32,960 --> 00:27:37,960
No, vedä perse tänne ja
me kaikki laitamme ajatuslakkimme päähän.

364
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Kuule, mielestäni tämä pankkityö
on kävijä.

365
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Walshin veljekset ovat Marbellassa.
Kerroin sinulle.'

366
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Tarkistaisitko sen uudelleen?

367
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
Sano uudestaan?

368
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
Ole hyvä, arvostaisin sitä, sir.

369
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Voimmeko tehdä sinulle muuta?

370
00:27:55,960 --> 00:28:00,480
Teetä, kahvia? Ehkä voileipä?

371
00:28:00,480 --> 00:28:03,960
Ei, meillä on ruokatilanne
hallinnassa.

372
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
On yksi asia.

373
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
Ajattelin, että voisi olla.

374
00:28:08,000 --> 00:28:12,960
'Steven Albert Knee
ja kaveri nimeltä Dawkin.

375
00:28:12,960 --> 00:28:16,320
Täysi kassa. Associates, paljon.

376
00:28:16,320 --> 00:28:18,960
Hoidan asiat tässä asiassa.

377
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Lähettääkö hän varmuuskopion?

378
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Piccadillyn jälkeen?
Epäilen sitä.

379
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Kiitos. Tässä mennään.

380
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Kiitos.
Kiitos.

381
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
Näetkö? He syövät niitä.

382
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Vain siksi, että myyt niitä
puoleen hintaan. 

383
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Dempsey, entä jos tämä on päällä?
Hei, se on varmasti päällä.

384
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
Auto varastettiin tänä aamuna.

385
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
Walshin veljekset
ovat matkalla tänne.

386
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Mikä sinua vaivaa?

387
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Ehkä olen peloissani.
Onko se sinulle tullut mieleen?

388
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
sinä? Tule.
Henkilö, joka on nähnyt minut

389
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
ottaa joitakin painavimpia hupuja
liiketoiminnassa.

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Tiedätkö, jotkut Lontoon poliisit,
jotkut New Yorkin poliisit,

391
00:29:20,960 --> 00:29:23,800
he eivät koskaan edes
ampua heidän palansa todella.

392
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
Kuinka monessa tulitaistelussa olet ollut?
Siitä ei ole kysymys.

393
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Se ON pointti.
Meillä on työtä tehtävänä.

394
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
Joten älä anna minulle "pelätä".
En tarvitse sitä.

395
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Ehkä minulla itselläni on perhosia.

396
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Näen Billyn jatkuvasti
lentää maahan.

397
00:29:56,960 --> 00:30:00,800
Tässä. Tämä tappaa
perhosia. Sinä idiootti.

398
00:30:02,000 --> 00:30:05,800
"Hallitse Charlie Fivelle.

399
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Ohjaus, tämä on Goldfish Niner.
Soititko?

400
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
kultakala yhdeksän,
viittaa kyseisiin veljiin.

401
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
He menivät Espanjaan, kuten luulimme.

402
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
Asia on, että he palasivat
samana iltana Irlannin tasavallan kautta.

403
00:30:30,960 --> 00:30:34,800
Joten he olisivat voineet tehdä työtä? Yli.

404
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
No, miljoona kiitos, isä.

405
00:30:40,160 --> 00:30:41,960
Onko tuuria?

406
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Goldfish Niner, pyydän
varayksikkö sinulle.

407
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Se on kanssasi
mahdollisimman pian.

408
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Se on negatiivinen asia.

409
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
Aloitat jonkin toiminnan
kadulla,

410
00:30:52,160 --> 00:30:54,000
pelottelet ystävämme pois.

411
00:30:54,000 --> 00:30:57,960
Kuuntele, aion pysäyttää heidät
ajoneuvoa, kun ne menevät sisälle.

412
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
'Älä tee mitään ennen kuin olet
kuule meistä, ohi." 

413
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Teemme tämän varovasti.

414
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
En halua
kaikki siviilit ovat vaarassa.

415
00:31:11,320 --> 00:31:14,960
"Soitan pankinjohtajalle ja
pyydä häntä tyhjentämään tiskialue.

416
00:31:14,960 --> 00:31:17,480
Se on negatiivinen asia.
Tiedämme jo, että ulkona on kaksi.

417
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
Entä jos heillä on
näköala sisään?

418
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
Sitten työ räjäytetään.

419
00:31:21,480 --> 00:31:23,960
Otamme asukkaat kiinni
varastetusta autosta

420
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
ja hanki ne
ampuma-aseiden hallussapidosta.

421
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
Siitä tulee kahdeksan vuoden jakso
Walshin veljille.

422
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
"Yleensä ja ulos."

423
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Helvetti. Toivon, että meillä olisi enemmän aikaa.
On ollut melkoinen aamu.

424
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Se ei ole vielä ohi.
Joo.

425
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Hei, mielesi ei ole työssä.
Ajatteletko taas Billyä?

426
00:31:49,960 --> 00:31:53,960
Joukko.
He olivat niin hyvin valmistautuneita.

427
00:31:53,960 --> 00:31:57,960
Kyllä, he ryhtyivät varotoimiin.
Ulkona oli jopa miehiä.

428
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Hätätilanteessa.
Kuten me.

429
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Meillä on täytynyt rypistyä
strutsin höyhenet.

430
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Joo. Ja Billy maksoi siitä.

431
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Ei ole kiva maku.

432
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
Mutta jatketaan, eikö?
Oikein.

433
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Jopa pisteet Billylle.

434
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Hän on hermostunut, kultaseni.

435
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Se on hänen vauvansa suuri päivä.

436
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
He leikkaavat sen hyvin.

437
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Selvä, kiitos.

438
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Sinusta pidetään hyvää huolta.

439
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Hyvä, hyvä.

440
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Jotain vikaa tässä.

441
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Se on täällä. Ja se on upea.

442
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
Varo, rakas. Varovainen.

443
00:33:50,480 --> 00:33:53,160
Älä nyt unohda hetkeä
me menimme, minitaksi tulee

444
00:33:53,160 --> 00:33:55,960
ja vie sinut hotelliin
vastaanottoa varten.

445
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
Ja muista,
pitopalveluita on tarkkailtava.

446
00:33:58,000 --> 00:34:01,640
Pidän siitä huolta, rouva P.
Olet enkeli.

447
00:34:01,640 --> 00:34:04,960
Rakas, näytät säteilevältä.

448
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
Eikö tyttäresi näytä säteilevältä,

449
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Tule, isä.
Vie minut kirkkoon ajoissa.

450
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
Mikä se on?

451
00:34:15,960 --> 00:34:19,960
Liike, rakas.
Hänellä on suuri bisnesongelma.

452
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Ei ole enää ongelma, rakkaani.

453
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Juuri nyt asiaa käsitellään.

454
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Mikä tämä on?

455
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
No, se näyttää luonnollisemmalta.

456
00:34:58,640 --> 00:35:00,320
Poliisit eivät ole koskaan rentoutuneet.
Oletko huomannut?

457
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
Ai niin.
Urgh!

458
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Haiset hotdogilta.

459
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Oi, ne olivat herkullisia.

460
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Mitä?

461
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Se on ryöstö.
Mitä sinä puhut?

462
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Ne lapset autossa
kadun toisella puolella,

463
00:35:17,960 --> 00:35:19,480
he kääntävät sen kaupan.

464
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Neljä minuuttia.
He räjäyttävät sen.

465
00:35:24,960 --> 00:35:26,000
Odota täällä.

466
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Älä tee sitä. Älä tee sitä.
Poliiseja on kaikkialla.

467
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Kenelle sinä puhut?

468
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
Poliiseja on kaikkialla.
Katso tuota kaveria.

469
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Jeesus Kristus, luopui minusta.
Hän on salainen poliisi.

470
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
He ovat kiinni sinusta.

471
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
He tietävät, mitä tapahtuu.
Hei. Nimeni on Harry.

472
00:35:43,960 --> 00:35:45,640
Haluatko hämätä, vai mitä?

473
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
Olet onnekas, jos pääset pois täältä.

474
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Minä kerron sinulle. Erota juuri nyt.
Juuri nyt.

475
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Kuka helvetti sinä olet?
Yksinäinen Ranger.

476
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Heippa!

477
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Hienoa työtä, Tonto.

478
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Oh-oh. Burgundin Daimler.

479
00:36:14,960 --> 00:36:17,480
Tämä Phillip Dawkin
Dempsey antoi meille tarkastaa tilanteen.

480
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Hän on seurustellut

481
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
yhden Sammy Powellin kanssa.

482
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Tiedän Powellin.

483
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
Perustin kerran valvontaryhmän
häneen 15 kuukauden ajan

484
00:36:25,480 --> 00:36:28,960
eikä hän laittanut jalkaakaan väärin.
Ei edes parkkikorttia.

485
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Täällä he tulevat taas.

486
00:36:47,320 --> 00:36:49,960
Se on he.

487
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Se on Walshin veljekset
ja joku muu.

488
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Se joku muu on Des Johnsone.

489
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Ammusin hänen veljensä.
Mitä hän tekee täällä?

490
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Tämä työ ei ole tarpeeksi raskas
Des Johnsonelle.

491
00:36:59,960 --> 00:37:01,480
Mutta timantit?

492
00:37:01,480 --> 00:37:03,960
Samuel Nathan Powell,
tämän vuoden kesäkuussa,

493
00:37:03,960 --> 00:37:07,960
hankki merkittävän osuuden vanhasta,
perustettu timanttivälittäjän yritys.

494
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Dempsey ja Makepeace
haastatteli häntä neljä viikkoa sitten.

495
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Powell ei olisi pitänyt siitä.

496
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Sammy on aina ylpeä itsestään
ihmisten manipuloinnissa.

497
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
Kuin syöttäisit jollekin väärän vihjeen,
viite Piccadilly Circus.

498
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Sitten kolmen viikon kuluttua
ruokkimaan uutta tippaa,

499
00:37:25,960 --> 00:37:29,960
viitata pahamaineisiin
Walshin veljekset ja pankkiryöstö.

500
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Mikä tarkoittaa, että ehkä...

501
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
..Kaupunki- ja maakuntapankki

502
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
ei ole tämän aamun ruokalistalla,
loppujen lopuksi.

503
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Kello on 10:29. Ei ole paljon aikaa.

504
00:37:46,960 --> 00:37:50,320
Ohjaus Charlie Fivelle.

505
00:37:50,320 --> 00:37:52,960
Mitä tapahtuu? Olemme yrittäneet
kasvattamaan sinua. Yli.

506
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Mikä on tarkka sijaintisi? Yli.

507
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Erm, 60 metriä itään pankista,
Kennington Street.

508
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
'Ja ovat tunnistaneet asukkaat
kuin Walshin veljekset

509
00:38:02,960 --> 00:38:05,480
ja yksi Desmond Johnsone. Yli.'

510
00:38:05,480 --> 00:38:08,960
Kuuntele, Harry, se ei ole pankki.

511
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
Se olet sinä.

512
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Hän sanoo, että se olemme me.

513
00:38:15,960 --> 00:38:19,800
Se kaikki liittyy jalokiviryöstöihin
ja eilinen väijytys.

514
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Strutsi on konna nimeltä Powell.

515
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
Sammy Powell.

516
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
"Kuuntele nyt tarkkaan."

517
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Tämä on tilaus.

518
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Meillä on yhdet hautajaiset ensi viikolla,
En halua kolmea.

519
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Poistu kadulta ja odota
kunnes varmuuskopiosi saapuu.

520
00:38:45,800 --> 00:38:50,960
Rakas Julia ja rakas Ronnie.

521
00:38:50,960 --> 00:38:54,000
Olen iloinen voidessani toivottaa sinut tervetulleeksi
tämän huppan alla.

522
00:38:54,000 --> 00:39:00,960
Ja myös perheesi ja kaikki
sukulaisiasi ja ystäviäsi.

523
00:39:00,960 --> 00:39:05,960
Ja tänä kauniina päivänä,
saanko esittää tämän pienen rukouksen?

524
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Mitä helvettiä he tekevät?
Heidän täytyy kiertää selkää.

525
00:39:29,000 --> 00:39:30,960
Borei p'ri hagofen.

526
00:39:30,960 --> 00:39:37,960
Baruch ata hashem.
Eloheynu melech ha-olam.

527
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
Asher kid'shanu b'mitzvotav.

528
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
M'kadesh amo Yisra'el.

529
00:39:43,960 --> 00:39:48,960
Al yidei chuppah v'kiddushin.

530
00:39:55,960 --> 00:39:59,320
Rouva Powell, antaisitko sen
Julialle, kiitos?

531
00:40:15,960 --> 00:40:19,960
Herra Warner, antaisitko sen
pojallesi, kiitos?

532
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Joten miksi he eivät tule hakemaan meitä?
He haluavat meidän menevän heidän luokseen.

533
00:40:40,960 --> 00:40:44,960
Kaksi poliisia ampui ryöstön estämiseksi.
Se on täydellinen kansi hitille.

534
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Scam ajoi ohi ja antoi meidän katsella niitä.
Näyttää siltä.

535
00:40:48,960 --> 00:40:52,960
Mazel tov!

536
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
OK. Odotamme
ja mitään ei tapahdu.

537
00:41:02,960 --> 00:41:07,000
OK. Näen asian, että Billy kuoli
kiitos Sammy Powellille, eikö niin?

538
00:41:07,000 --> 00:41:10,960
No, ne herrat siellä voivat
auta meitä luopumaan herra Powellista lopullisesti.

539
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Toki, jos saamme heidät kiinni.

540
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Joten mennään ja puhutaan heidän kanssaan

541
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
ennen kuin he päättävät
palata aurinkoiseen Espanjaan.

542
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
Oletko varma?
Älä kysy.

543
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
Tarvitsemme vain suunnitelman.
Miltä huijaus kuulostaa sinusta?

544
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Joo, kuten lyhyt olki.

545
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Minä teen sen.
Se on minun suosioni.

546
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Hän on minun.
Pidä kiinni.

547
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Kun sanon.

548
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Missä tyttö on?

549
00:42:31,960 --> 00:42:34,480
Haluan tuon kasvon.

550
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Missä olet, Harry?

551
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
Elämä on vaikeaa, sitten kuolet.

552
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Aseistettu poliisi!

553
00:43:38,160 --> 00:43:41,480
Hymyile, kiitos. Sano juusto.

554
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Paremmin. Kiitos todella paljon.

555
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
OK, kiitos paljon.

556
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Saanko nyt vanhemmat, kiitos?

557
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Herra ja rouva Warner.
Herra ja rouva Powell.

558
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Yhdessä, kiitos. Kiitos.

559
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Minne olette menossa, herra Powell?

560
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Palaa takaisin.

561
00:43:58,960 --> 00:44:03,640
Oi, se oli ihanaa. Miten olisi
vielä yksi, vai mitä? Vankila-albumille.

562
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
Pidä kiinni.

563
00:44:20,960 --> 00:44:26,960
Mikä hässäkkä.
Se on yksi niistä vitsisähkeistä.

564
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Entä yksi lisää meille?